CBeebies – Magic Hands: Translating Poetry into British Sign Language

cbeebiesOften as parents we are unsure about  introducing  children to poetry, fearing that it is difficult to understand. My children however love poetry and will often choose to read it rather than prose. A new CBeebies programme Magic Hands launching soon will make poetry even more accessible to children.
CBeebies Magic Hands  is a brand new and groundbreaking series for the channel featuring poetry translated into British Sign Language.

A co-commission with BBC Learning, Magic Hands  presents modern and classic poetry for children in a way that has never been seen before. Across the series, the Magic Hands presenting team – Ashley, Donna, Aimee and Simon – perform some of the best children’s poetry entirely in British Sign Language (BSL).

From Robert Louis Stephenson to Roger Stevens and Michaela Morgan, the programmes are fun, five-minute packages that mix sign language, the spoken word, music and vibrant animation to bring the poems to life and capture the imaginations of both deaf and hearing children.

The series is made for CBeebies by Remark Ltd, a company that is owned, staffed and run by people who are deaf.

Series producer, Judith Bunting, says: “Translating modern and traditional poems for children into BSL on such a scale is a first. There are deaf poets and deaf theatre companies but no national television company has ever tried translating children’s poetry into BSL.

The Magic Hands presenters are all new to television and have been profoundly deaf since birth. On set they worked with professional interpreters along with the series’ artistic director, Jean St Clair, and both deaf and hearing production crew.

Each episode of Magic Hands is based around a single verse, interpreted for children. The selection comes from poets including Christina Rossetti, Kenn Nesbit, Gareth Lancaster, Henry Wadsworth Longfellow, Katharine Pyle, Charles Kingsley, James Carter, Sarah Coleridge, Maya Angelou, Rabindranath Tagore and Grace Andreacchi as well as Shakespeare.

Controller of CBeebies, Kay Benbow, says: “We are delighted to bring Magic Hands to CBeebies. The mix of sign language, music and lively animation creates spellbinding poetry that we are sure all our young viewers will enjoy.”

Magic Hands will be broadcast in the Spring.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s